Sebelumnya di The Strain...
Apa-apaan ini? Apa ini, bung?
Whoa, whoa, whoa!
Kau akan bawa aku kemana? Lepaskan tanganmu!
Dia sedang bersarang disuatu tempat di kota.
Kita bisa menemukannya jika kita bersama-sama.
Kau kesini untuk membunuhku?
Dia dalam pelarian. Kita harus mengejarnya!
Terima kasih!
Tuan? Ayo masuk Tn. Fitzwilliam.
Aku ingin semua barang-barang ini
Dan bawa ke kantorku. Segera, tuan.
Itu tetap disini.
Lakukan perawatan khusus terhadap benda berharga ini.
Pasti, tuan.
Perak. Sangat berseni sekali!
Eldritch. Lihat dirimu!
Bagaimana perasaanmu?
Aku menduga akan menimbulkan trauma,
Setidaknya. Tapi aku merasa hebat!
Huh! Kuat, bersemangat,
Tidak sakit...
Kapan..., uh...
Oh... Kau pikir kau telah berubah?
Sang Master memberikan padamu
Yang putih, ya, tapi bukan cacing.
Dia memberikan aku kesehatan
Tapi bukan keabadian?
Ugh...
Dia mendatangimu ketika kau sedang membutuhkannya.
Dia memberimu lebih dari yang kau butuhkan.
Akan tahan berapa lama? Aku tidak tahu.
Tapi tidak selamanya. Oh, tidak.
Kau merubah semua orang dikota ini,
Sedang aku sejenis... Sejenis
Dalam daftar tunggu?
Benar, mereka telah berubah,
Tapi berubah sesuai dengan yang kau inginkan...
Itu adalah hal yang jauh berbeda.
Aku telah melakukan banyak hal, sampai sejauh ini
Untuk diperlakukan seperti ini. Dia telah memilihmu, Eldritch!
Dia telah memberkatimu.
Kau akan melayaninya selamanya.
Nanti.
"Nanti"? Kapan?
Berpikirlah ini adalah ujian yang lain lagi
Untuk pengabdian abadimu.
Subtitle Indonesia By Kupu Cupu Gaul
The Strain Season 1 Episode 13 The Master
Makasih, sobat.
Oh, Tuhanku, ini sangat keren!
Makasih, bu! Ini juga dari Ayah, oke.
Ayo kendarai, ayo kita bawa ke jalan...
Oh, dan aku akan merekamnya untuk dikirim ke Ayahmu
Saat ini dia sedang rapat di Atlanta.
Aku akan bawa sepeda ini sampai ujung lalu berputar.
Bagus. Hati-hati... dengan mobil.
dengan mobil, kau mengerti.
Hei Ayah, kami rindu pada Ayah!
Makasih, bu, Aku suka sepedaku.
Aku juga sayang kamu, sayang.
Jadi mengapa kita melihat semua vampir itu ada pada satu tempat?
Keselamatan. Tanpa peti mati,
Sang Master butuh perlindungan selama siang hari.
Jadi sebanyak 500 atau 1.000 vampir dibawah sana...
Mereka adalah para penjaga keamanan. Sang Master pasti bersarang dekat situ.
Jadi, apapun yang ada disana,
Sangat penting baginya. Karena itu gelap atau terlindungi...
Mungkin kedua-duanya.
Apakah kau hanya menyetujui pendapatku saja?
Dalam hal ini, ya.
Kalian berdua sedang jatuh cinta.
Sesuatu yang indah, huh? Pilihanku:
Selidiki. Sekarang, dokter dan aku akan pergi
Ke Vestry dan Washington dan lihat apa yang ada disana, oke?
Dan kita harus segera bergerak.
Kita akan manfaatkan sinar matahari.
Ide yang bagus.
Aku dengar kalian sedang berdiskusi. Ada apa?
Uh, kami sedang mendiskusikan rencana kami.
Apakah Ayah berencana untuk menyerang mereka lagi?
Kita pasti akan menyerang mereka.
Kami hanya, uh... Fet dan aku
akan pergi ke Tribeca untuk memeriksa beberapa hal.
Bagaimana denganku? Kamu? Uh, ganti baju!
Kami akan kembali sebelum kamu mengetahuinya.
Kenapa kita tidak bisa kembali ke rumah?
Zach, kita tidak bisa pulang.
Aku akan menghargai jika kau membiarkan aku yang memutuskan
Apa yang mau kukatakan pada anakku.
Membohonginya malah akan membuat tambah buruk.
Dia harus tahu yang sebenarnya. Kebenaran seluruhnya.
Termasuk apa yang terjadi pada ibunya.
Bukan kau yang membuat keputusan. Tutup mulutmu.
Bulan madu yang singkat, huh?
Ayo, dok. Kita manfaatkan waktu.
Siapa disana? Huh?
Kau pasti sangat ketakutan sehingga mengikatku seperti ini..
Kau takut berhadapan dengan orang Meksiko, Dasar pengecut? Huh?
Sepertinya.
Tempat apa ini?
Siapa kamu?
Kau berencana makan orang Meksiko malam ini?
Kau akan tersedak, Aku janji padamu.
Aku tidak membawamu kebawah sini
Untuk menghisapmu.
Dibawah mana, huh? Jauh dibawah tanah.
Di suatu tempat yang aman.
Aman dari apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, huh?
Kau harus sabar.
Jadi maumu apa, huh?
Kau mau bicara, berkomunikasi?
ide yang buruk.
Sialan! Ikut aku.
Ini jantung seseorang yang telah berubah
Aku pikir benda ini akan menjadi ironi
dibandingkan dengan koleksi organ tubuhku yang gagal.
Jika kau mengatakan begitu, tuan.
Kelihatannya Dr. Goodweather membuat siaran tanpa izin
kemarin malam, menggunakan sistem peringatan darurat.
Mengapa aku tidak menyadari ini?
Kau sedang sekarat, tuan. Itu tidak penting.
Ini sangat penting, sehingga
Sekretaris Kementerian Kesehatan dan Kemanusiaan, Maggie Pierson,
Sedang membahas untuk mengkarantina seluruh wilayah Manhatan
Aku harus bicara dengannya.
Ambil mobil. Hubungi Eichhorst.
Tidak, tuan.
Maaf? Aku tidak mau melakukannya.
Tidak lagi.
Ketika orang-orang menyebutmu kejam
dan egois, Aku membelamu.
Aku mengatakan, mereka tidak mengenalmu sebagaimana aku mengenalmu
Lalu Eichhorst muncul dan sejenisnya,
Dan Aku mengatakan pada diriku, mereka itulah
yang memanipulasimu, membengkokkan pendapatmu.
Aku salah.
Kau selalu ada disisiku setiap saat.
Ya, aku bersekongkol, karena selalu setia melayanimu.
Ini bagian dimana kau mengatakan dirimu suci.
Kau melakukan perjanjian dengan iblis. Kau menyeretku kedalamnya.
Tiba-tiba kesehatanmu pulih.
Itu merupakan penghinaan terhadap alam dan Tuhan.
Omong kosong apa itu! Kau merasa benar sendiri.
Dasar bajingan! Beraninya kau menentangku!
Sebagian diriku ingin membunuhmu saat ini juga,
Mengembalikan semuanya kembali secara alamiah.
Tapi aku tidak bisa.
Setelah apa yang telah kau lakukan untukku.
Utangku telah terbayar lunas.
Jangan mencariku.
Dasar bodoh!
Meninggalkanku ketika kita sudah ditepi kejayaan!
Kau akan kemana?
Apa yang akan kau lakukan tanpaku yang selalu melindungimu?
Pertanyaannya, tuan
Apa yang akan kau lakukan tanpaku yang selalu melindungimu?
Si orang gothik brengsek itu.
Uh, mau berbagi, dok? Bolivar? Orang yang
menyerang ibunya Nora? Dia salah seorang dari empat orang yang selamat
di pesawat. Dia pernah mengatakan dia membeli sebuah gedung di Tribeca.
Dia tinggal disana. Dia membeli sebuah gereja, huh?
Oh, tempat ini dulunya adalah teater tempat berbagai macam hiburan,
Kau mengetahuinya? Dan sejak itu, jadi bisokop film bisu
Panggung Orang Yahudi, kedai minuman keras ilegal, uh, pertunjukan musikal komedi...
Gedung ini merupakan tempat favorit para vampir.
Jadi ada kemungkinan besar Sang Master ada didalam.
Kemungkinan tidak bisa digunakan, dok.
Untuk lebih meyakinkan, kita harus mencari tahu, oke?
Apa?
Kau tahu tadi aku mengatakan tempat ini dulunya kedai minuman keras ilegal?
Ya, dan... Ya.
Di tahun 1920-an, tempat ini disebut Kedai Minuman Hawk's.
Dikelola oleh seorang penjudi bernama Diamond Jim O'Brien
Dia juga pemilik gereja diseberang jalan.
Tapi Diamond Jim, merupakan seorang legenda
Selama perang antar mafia minuman di Manhattan
Karena tempatnya pernah digerebek beberapa kali
Tapi tidak pernah ditemukan adanya minuman keras. Kau tahu sebabnya?
Aku tidak perlu tahu, karena kau akan memberitahukannya
Mereka tidak pernah menemukan minuman keras karena
Dia membangun terowongan rahasia,
Sebuah terowongan yang tersambung ke terowongan saluran pembuangan
Tersambung juga dengan teater itu, huh?
Itulah sebabnya mereka bisa menyembunyikan minuman keras itu.
Tidak ada vampir. Pertanda baik.
Dia pasti punya tombol rahasia untuk bisa membuka pintu.
Tidak buruk.
Indra keenam yang dimiliki pecandu alkohol.
Huh.
Apa yang kau lakukan. Kita tidak akan kesana tanpa bala bantuan.
Aku bala bantuanmu. Kita punya senjata.
Kita punya masing-masing 30 peluru. Kita tidak tahu ada apa
dibalik pintu itu. Ini hanya pengintaian, dok,
Kau tahu? Hanya sedikit mengintip. Ayo.
Ini dia.
Terowongan air kuno.
Whoa.
Lihat, mencium bau dan dengarkan, huh?
Lihat kesini.
Lihat ini! Wow!
Untuk mengangkut minuman keras naik turun
Selama masa larangan minuman keras.
Ini tempat pemberhentian kita.
Ayo ke atas.
Lantai aman.
Peti mati.
Mereka memasangnya kembali.
Sang Master pasti ada disekitar sini.
Huh?
Oke, cukup pengintaiannya.
Mari panggil yang lain mumpung masih siang hari.
Apa yang kau lakukan?
"Rahasia semua kemenangan,
Terletak pada organisasi bawah tanah." Perkataan Marcus Aurelius.
Kita akan membanjiri terowongan dengan sinar matahari.
Kita tidak ingin ada lagi vampir yang masuk ke teater
Sebelum kita kembali.
Ayo.
Tolong salurannya jangan ada yang mati !! Ugh, Tuhanku!
Aku sedang mencoba mengukur dampak dari siaran kita,
tapi semua saluran hilang.
Aku rasa itu jawabanmu, itu disana.
Apa... Ada yang harus kita kerjakan.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Sang Master ada digedung milik Bolivar di Tribeca.
Peti matinya ada disana, setidaknya, potongannya.
Kapan kita pergi?
Aku tidak bisa pergi.
Karena Zach?
Cepat atau lambat Kelly akan menemukannya.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian lagi. Maka itu ajak dia.
Ke Bolivar? Apa kamu sudah sinting? Kita tidak akan pergi sampai jarak 9 meter
sebelum kita sampai ke vampir. Buka matamu, Eph.
Di tempat aku tumbuh, orang menghilang pada malam hari.
Kau tidak punya pilihan lagi.
Yang bisa kita lakukan saat ini adalah melawan.
Jika kau ingin melindungi Zach,
Jaga dia disisimu. Selalu.
Dan kita akan tahu semua ini bisa dilewati.
Setiap jembatan dan jalan tol.
Tutup semua bandara, pelabuhan, terowongan.
Tidak ada yang boleh lewat.
Pasti ada sesuatu yang bisa melewatinya.
Berarti kita butuh Pasukan Penjaga Nasional di timur laut.
Eldritch! Apa yang kau lakukan disini?
Mencegahmu dari membuat kesalahan yang besar, Maggie.
Dimana Tn. Fitzwilliam?
Sedang cuti.
Ini rekanku, Thomas Eichhorst.
Sekretaris Pierson,
Everett Barnes, Kepala CDC.
Suatu kehormatan.
Eldritch, kau terlihat luar biasa. Bagaimana kau...
Obat baru yang mujarab. Segera orang-orang akan marah.
Sekarang, Maggie... Eldritch,
Seseorang telah berbohong padamu.
atau kau kurang mempercayaiku.
Kau pikir aku membohongimu?
Apapun yang terjadi, situasi sudah tidak kondusif.
Sekarang, sejam lagi aku harus menelpon Presiden.
Aku sangat merekomendasikan padanya untuk menyatakan darurat militer
Di Kota New York dan memerintahkan untuk mengkarantinanya.
Kau sedang panik, Maggie. Artinya, itu akhir
karirmu. Karirku?
Umat manusia sedang berubah menjadi monster yang menakutkan!
Kami punya bukti yang kuat. Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal.
Tidak masuk akal, memang. Pada akhirnya,
Eldritch, kesetiaanku, untuk bangsa Amerika
Bukan kau. Maafkan aku. Maggie,
Bisakah kau dan aku bicara berdua?
Kau sudah lama bekerja dengan Tn. Palmer ?
Oh, aku bukan pekerjanya.
Aksenmu... Apa kamu dari Jerman?
Asli.
Uh... Aku pernah sekali datang ke Munich untuk ikut Konfrensi.
Aku tidak mempedulikannya.
Ya.
Oh, kelihatannya percakapan mereka sudah hampir selesai.
Oh, Tuhanku! Maggie... Oh, Tuhanku!
Bagaimana dengan yang satu ini?
Dr. Barnes, apakah kamu punya pemikiran
bagaimana menyelesaikan yang disebut dengan krisis ini?
Krisis? Krisis apa?
Katakanlah kau dipromosikan sebagai Sekretaris Kementerian Kesehatan
Dan Kemanusiaan, sebagai akibat bunuh dirinya Maggie,
Apa yang kau pikir harus dilakukan?
Aku pikir kita tetap mengikuti arahan.
Itu saja, jika kau ingin.
Sekarang, jika aku benar mengingatnya,
Dr. Goodweather bekerja denganmu di CDC,
Atau tidak? Goodweather jadi penjahat.
Aku menyuruhnya untuk berhenti.
Aku telah memecatnya. Dia telah ditahan FBI.
Aku telah melakukan segala cara yang aku bisa untuk menghentikannya.
Aku pikir kita biarkan ia.
Hey, Zach.
Matikan dulu !!
Ada apa?
Kita akan pergi.
Kita semua, termasuk kamu.
Nak, ini untukmu.
Ini sangat tajam, sangat berbahaya.
Jaga dia dengan sangat hati-hati.
Senjata ini ditempa dengan perak.
Perak dapat membakar vampir.
Benar, kamu pegang dengan kedua tangan.
Pegang erat-erat.
Kamu tunjukkan pada mereka dulu.
Mereka takut dengan perak.
Serang disini, jika kau bisa menggapainya.
Jika kau tidak bisa,
Serang disini. Tempat yang tidak ada tulangnya.
Tekan pisau ini lebih dalam.
Tusuk dengan cepat: Masuk dan keluar, masuk, keluar.
Kamu tahu kenapa kita melakukan ini? Ya.
Sejak mula-mula dibentuk,
Anak laki-laki telah berburu disamping ayahnya.
Tidak ada bedanya. Ini sangat berbeda.
Kita sedang berjuang untuk melindungi satu sama lain.
Kita akan melewati semua ini.
Dan kita akan menang.
Ingat, ia akan menggunakan semua keuntungan untuk melawan kita .
Apapun yang kau lihat,
Apapun yang kau dengar,
Jangan berhenti sampai Sang Master menyerah.
Siap?
Aku sudah tahu!
Bagus 'kan ?
Mereka tidak akan tahan.
Sekarang mereka telah melihat kita, mereka akan menerobos, mengorbankan diri
Berapapun yang dibutuhkan mereka akan melakukannya, agar yang lain bisa lewat.
Ingatkah kalian, ketika aku, uh,..
kembali kerumahku?
Aku mengambil beberapa benda. Saat ini aku membawanya.
Bukankah itu... Dinamit, ya.
Ya, uh, itu alat yang biasa digunakan untuk membasmi.
Kau membuatku tersanjung, dok.
Mungkin kalian ingin kembali ke terowongan.
Vampir itu akan meledak.
Awas ada ledakan, kutu!
Bagus. Ayo,
Kita aman!
Tutup hidung kalian. Bau amoniak.
(Sang Master): Pemahat Kayu...
Kau mendengarnya, 'kan?
Sekarang saatnya ia mendengarku!
Mari selesaikan ini.
Menyebar dan serang!
Dutch! Tidak, tunggu!
Itu Jaimie.
Dia kerja digaleri di Soho.
Oh, Tuhan!
Masa bodoh!
Ahh!
Tetap bergerak! Temukan dia, professor!
Kau juga, dok.
Kita akan menangani para vampir ini.
Sekarang, bidik kepalanya!
Seperti itu! Yah!
Aku memegangmu, Zach. Ayo!
Yah!
Zach!
Bersihkan lantai ini.
Ada yang baru masuk!
Sialan!
Nn. Velders!
jadi pertama aku akan mengisapmu. Ya, coba saja, bajingan!
(Suara Miriam): Abraham... Abraham, datang padaku!
Abraham, Aku disini!
Abraham, mohon datang padaku...
Datang padaku!
Abraham!
Kau ingin menemuiku, Pemahat Kayu?
Inilah aku.
Aku telah menunggu datangnya hari ini.
Pecahkan jendelanya, biarkan sinar matahari masuk!
Selesai sudah, strigoi!
Ayo!
(Sang Master): Datang padaku!
Dengan semua nama roh kudus !!
Kemana dia?
Dia turun dari gedung dan menghilang.
Dengan terkena sinar matahari? Terkena sinar matahari.
Aku pikir itu tidak bisa terjadi
Aku pikir sinar matahari bisa membunuhnya!
Apa yang dilakukannya, Aku...
tidak tahu dia mampu melakukannya.
Tapi kau melukainya, 'kan? Maksudku,
Itu sebabnya yang lain kabur? Aku salah.
Jika, sinar matahari tidak bisa membunuhnya, lalu apa?
Kita kalah.
Jangan melakukan itu lagi.
Apa ini? Aku melihat kau membunuh vampir yang lain,
Dan aku tahu, kau punya penyengat. Apa yang kau inginkan dariku?
Kau bekerja untuk Orang Jerman itu. Aku tidak bekerja untuk siapapun.
Aku pernah melakukan pekerjaannya untuknya sekali
Dan aku menyesalinya. Kau memindahkan sebuah peti
Dari bandara, melewati sungai, ke Manhattan.
Ya, dan aku berutang padanya untuk itu .
Dia nomor satu dalam daftarku.
Apakah kau tahu apa yang ada di dalam peti?
Apa pun itu, itu mengorbankan ibuku.
Mengorbankan teman baikku.
Mengorbankan siapa saja.
Mungkin kau mau balas dendam?
Kau tahu?
Karena kau telah mengatakannya...
Oh, apa ini? Kau bawa teman-temanmu?
Sialan!
Kau sedang berdiri dihadapan makhluk terhormat,
Bermartabat, Berkuasa.
Makhluk purbakala.
Mereka masih hidup? Bisa dikatakan begitu.
Maksudku, apakah mereka bisa berbicara? Aku bicara mewakili mereka...
Untuk saat ini.
Mengapa mereka melihatku seperti itu?
Mereka bukan melihatmu.
Mereka sedang bermimpi.
Jika kita membangunkan mereka, maka kita harus memberi makan kepada mereka.
Aku pikir kau tidak akan senang.
Sebuah gencatan senjata masa lalu telah dirusak.
Tindakan untuk perang telah diumumkan.
Kita butuh prajurit manusia
Yang bisa bebas bergerak pada siang hari.
Seseorang yang bisa menggunakan kekuatan sinar matahari
Untuk membantai makhluk jahat.
Kau tahu, apa yang aku tangkap dari perkataanmu tadi?
Sepertinya akan ada perang antar vampir.
Kau telah membuktikan dirimu mampu.
Kenapa aku harus membantu mereka?
...atau kau? Balas dendam.
Dan mendapat bayaran yang mahal.
Aku mendengarkan.
Kita akan kerumahku untuk menyusun rencana kembali.
Aku punya peralatan.
Zach, mana obat inhalermu?
Sisa obat inhaler ada disana.
Tunggu 2 menit. Jadikan 1 menit saja, dok.
Okay, Zach, Ayah dapat. Kesini. Lekas!
Kamu tidak sesak. Ayah pernah mengatakan
Kita tidak pernah bisa kembali kerumah.
Kamu melakukan ini hanya untuk mengambil album foto?
Sangat berbahaya disini.
Kita akan kemana ?
Saat ini, kita akan ke rumah Fet.
Bagaimana Ibu akan menemukan kita?
Dia akan menemukan kita.
Aku ingat saat itu pesta ulang tahun.
Kita punya...kuda poni.
Dan Ibu membuatnya dari kue. Ya, saat itu luar biasa.
Aku terkejut, ia masih menyimpan semua ini.
Ibu tidak akan membuang semua foto ini
Hanya karena kalian berdua berpisah.
Oke. Saatnya pergi.
Zach...
Tidak.
Ibu! Zach...
Ibu !
Bukan. Itu bukan Ibu! Ibu! Lepaskan aku!
Hentikan. Hentikan, Zach! Tidak, Ibu!
Jangan, Jangan tembak dia! Itu bukan Ibumu lagi!
Tidak!
Ibu!
Ibu...
Dia tadi kesini?
Kenapa tidak ada lagi yang datang?
Pasti akan datang. Dia tidak akan berhenti.
Tidak sampai ia mendapatkan apa yang ia mau.
Sang Master akan memanfaatkan istrimu,
Cintanya pada anakmu.
Eph... Jangan lakukan.
Dia akan menggunakan cinta istrimu
Pada anaknya untuk mengejar kita.
Sampai akhir dunia, jika perlu.
Biarkan dia mencobanya.
Terlalu lama aku hidup...
Terlalu banyak yang aku lihat...
Planet ini, rumah kita...
Sesekali menjadi liar dan tidak dikenal...
Kami telah memetakannya, meratakannya...
Disusun pada suatu landasan...
Tidak pernah dibayangkan,
Ada sesuatu yang lain yang mengamati kita,
Makhluk yang sangat kejam dan selalu memburu
Dibandingkan dengan kita,
Yang bersemangat untuk mengeksploitasi infrastruktur
kami sangat patuh diatur.
Apakah peperangan sudah hilang?
Apakah kita ditakdirkan untuk menjadi makanan bagi monster?
Atau, sekarang musuh akhirnya menunjukkan wajahnya,
Masihkah kita punya kesempatan melawan kembali?
Dunia saat ini tidak sama dengan seminggu yang lalu.
Apa yang akan terjadi seminggu dari sekarang?
Sebulan dari sekarang?
Tidak ada yang sudah ditulis, tidak dapat diubah.
Pada akhirnya, ini dunia yang kecil.
Kita membuatnya seperti itu.
Sampai jumpa, kawan, di season 2...
Subtitle Indonesia By Kupu Cupu Gaul